1 00:00:08,991 --> 00:00:14,204 * Prijevod: RobOpen * 2 00:01:11,000 --> 00:01:13,533 Okružni tužilac 3 00:01:14,824 --> 00:01:18,024 Moja odgovornost prema tebi i tvojoj ćerki, naravno 4 00:01:18,948 --> 00:01:21,348 To vam govori kakve su vam šanse 5 00:01:22,136 --> 00:01:24,130 ako odlučite podići tužbu. 6 00:01:24,131 --> 00:01:25,620 A policijski izveštaj? 7 00:01:25,621 --> 00:01:28,158 A njeni roditelji? I šta je ona izjavila? 8 00:01:28,159 --> 00:01:31,596 Gospođo Rennick, silovanje nije nužno znači 9 00:01:31,597 --> 00:01:34,649 nasilni napad ili tako nešto. 10 00:01:35,368 --> 00:01:36,742 Kada je Alicia bila sakupljena 11 00:01:36,743 --> 00:01:39,395 Nije izgledalo ni bolje ni gore nego 12 00:01:39,396 --> 00:01:40,886 više od polovine tinejdžera koji su dovedeni ovde 13 00:01:40,887 --> 00:01:44,017 ovdje nakon a bilo kakvu zabunu. 14 00:01:48,266 --> 00:01:52,196 Tri dečaka su deo onoga što postoji najbolji u američkoj omladini. 15 00:01:52,893 --> 00:01:56,986 Fudbal, veslanje, diskusione grupe, članovi studentskih organizacija. 16 00:02:00,493 --> 00:02:04,000 Nema sudije, nema porote Vjerovao bih da su silovatelji. 17 00:02:04,001 --> 00:02:05,206 Oni nisu šta? 18 00:02:06,198 --> 00:02:10,583 Ako ih poznajete i siguran sam da nećeš verovati sebi. 19 00:02:13,606 --> 00:02:17,635 Štaviše, zaista žao mi je što moram reći, 20 00:02:17,636 --> 00:02:24,105 ali znam da su tri dječaka spremni su da se zakunu 21 00:02:24,778 --> 00:02:28,578 da je Alicia dobila po 10 dolara od svake 22 00:02:29,405 --> 00:02:31,884 da dobrovoljno vršiti neprirodne radnje, 23 00:02:31,885 --> 00:02:34,664 poznat kao perverzija. 24 00:04:50,322 --> 00:04:51,934 Znate, ta žena To je bol u guzici. 25 00:04:51,935 --> 00:04:53,541 Mama, mama, tata nemojte... 26 00:04:53,542 --> 00:04:54,963 Ne dozvoljava mi da igram fudbal. 27 00:04:54,964 --> 00:04:57,499 - Šta? - Tata mi ne dozvoljava da igram fudbal. 28 00:04:58,279 --> 00:05:01,793 - Reci svom ocu da sam otišao. - Hvala ti mama. 29 00:05:01,794 --> 00:05:02,932 Zdravo, Tony. 30 00:05:05,231 --> 00:05:07,231 - Evo. - Hvala. 31 00:05:16,475 --> 00:05:18,898 Mama, neko je na vratima. 32 00:05:18,899 --> 00:05:20,065 OK draga. 33 00:05:28,894 --> 00:05:31,130 - Zdravo, Hal! Zdravo, Petey! - Zdravo, Helena! 34 00:05:31,131 --> 00:05:33,165 - Uđi. - Izvini, ali kasnim. 35 00:05:33,166 --> 00:05:36,036 - Nećeš ni večerati? - Ne, voleo bih da mogu. 36 00:05:37,691 --> 00:05:40,391 Neću biti odsutan nekoliko dana, Petey. 37 00:05:40,879 --> 00:05:42,879 Budi dobar dečko, ok? 38 00:05:44,547 --> 00:05:46,247 Vidimo se kasnije, Hal. 39 00:05:53,681 --> 00:05:55,681 Ne možemo ništa da uradimo. 40 00:05:56,486 --> 00:05:57,986 Hej! 41 00:05:58,907 --> 00:06:00,307 kako se zoveš? 42 00:06:02,766 --> 00:06:05,875 Ovo je Petey Wolkowski. Deda ostavio kod nas nedelju dana. 43 00:06:05,899 --> 00:06:08,620 Connie! Dodji pomozi Peteyu. 44 00:06:08,799 --> 00:06:11,885 - O majko! - Ne plači, uradi šta sam rekao. 45 00:06:12,755 --> 00:06:15,055 - I budi veoma oprezan. - Idemo. 46 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 djeca... 47 00:06:22,008 --> 00:06:23,708 Šta nije u redu s njim? 48 00:06:24,429 --> 00:06:26,769 Mentalno retardiran. 49 00:06:33,756 --> 00:06:36,652 Ako Ralph ode, Nateraću ga da me odvede. 50 00:06:36,653 --> 00:06:39,410 - Šališ se. - Ko voli da mu se rugaju? 51 00:06:39,411 --> 00:06:45,205 Osim toga, znaš momke. Dve nedelje, spavao sam. 52 00:06:45,909 --> 00:06:48,676 A kada se vrate, bang, bang. 53 00:06:51,879 --> 00:06:54,079 - Ne vjerujem ti. - Istina je! 54 00:06:57,081 --> 00:06:59,281 sta... 55 00:06:59,790 --> 00:07:01,790 Šta se desilo njegovim roditeljima? 56 00:07:02,115 --> 00:07:06,111 Ne znam, mrtvi su, Razveden ili tako nešto. 57 00:07:07,701 --> 00:07:10,166 - Četiri puta. - Četiri? 58 00:07:10,505 --> 00:07:12,431 - Ne mogu da verujem. - U redu, dođi jesti. 59 00:07:14,652 --> 00:07:16,652 Rekao sam dođi jesti! 60 00:07:24,650 --> 00:07:26,742 Naš poslednji normalan obrok. 61 00:07:26,975 --> 00:07:29,879 Hej, Andersone, pobediću te jednog dana, svidelo se to tebi ili ne. 62 00:07:31,314 --> 00:07:33,632 Tvoje šanse su dobre, ti Ti si gladniji od mene. 63 00:07:33,633 --> 00:07:36,802 Zašto ideš tamo? Pokupite Eskimske žene? 64 00:07:36,803 --> 00:07:38,060 Nije tako daleko na sjeveru. 65 00:07:38,768 --> 00:07:40,294 Greg ionako voli losove. 66 00:07:40,295 --> 00:07:42,439 Sa rogovima i svime. 67 00:07:45,432 --> 00:07:46,932 Udari ovdje. 68 00:10:29,464 --> 00:10:32,843 Greg i ja smo našli dva puba u Plaikunu. 69 00:10:33,515 --> 00:10:36,903 - Samo smo oslobodili njihovo selo. - Posebno devojke. 70 00:10:36,904 --> 00:10:39,006 Zar ih nisi osramotio? 71 00:10:39,316 --> 00:10:42,394 Greg je spustio pogled. 72 00:10:42,600 --> 00:10:44,726 Konačno smo isporučili kuću 73 00:10:44,727 --> 00:10:48,077 za momke koji nikad ranije su vidjeli ženu. 74 00:10:48,078 --> 00:10:51,442 Prvi tip koji se pojavio bio klinac iz Memphisa. 75 00:10:51,443 --> 00:10:55,641 Više mu je bilo neugodno nego devojka. 76 00:10:57,440 --> 00:11:01,944 Sjećam se kad se smirilo i pogledao okolo, 77 00:11:02,258 --> 00:11:05,483 kao da jesam izgubio žvaku. 78 00:11:17,148 --> 00:11:20,708 Hej, Artie, prestani da se igraš sa sobom unutra. 79 00:11:26,640 --> 00:11:29,948 - Kako je mogao da uradi tako nešto? - Nisam znao da si zainteresovan. 80 00:11:29,949 --> 00:11:31,532 Uvek sam bio zainteresovan od marinaca. 81 00:11:33,713 --> 00:11:36,247 Šta dođavola hoćeš za večeru, Artie? 82 00:11:42,560 --> 00:11:44,227 Isuse, Artie. 83 00:11:50,160 --> 00:11:53,039 - Šta je to? - Pogledaj se. 84 00:11:55,075 --> 00:11:57,075 Potrošite još jednu. 85 00:11:57,879 --> 00:12:00,683 Hoćeš još pića? 86 00:12:00,780 --> 00:12:03,077 Kenny polako. 87 00:12:03,680 --> 00:12:05,665 - Za tebe - Ne, ne. 88 00:12:05,666 --> 00:12:07,151 Donesi bocu. 89 00:12:08,115 --> 00:12:09,625 Sve dobro. 90 00:12:09,626 --> 00:12:13,223 Nakon što sam te video, ne znam kako Mogu ići sutra, dušo. 91 00:12:13,224 --> 00:12:15,355 Pričaš li tako sa bakom? 92 00:12:15,356 --> 00:12:18,577 Logično, tako lepo Ne može biti deda. 93 00:12:18,578 --> 00:12:20,696 Ne, nemam dvoje unučadi. 94 00:12:21,082 --> 00:12:24,050 Dva unuka. Dva sjajna izviđača. 95 00:12:38,201 --> 00:12:40,201 Pogledaj te devojke. Postoje samo dva. 96 00:12:41,005 --> 00:12:45,645 Hej, Art. Kada ova kompanija Da li ste patili od nedostatka žena? 97 00:12:51,578 --> 00:12:53,578 Zdravo, lepotice moja! 98 00:13:07,427 --> 00:13:11,220 - Hej, Greg, probaj nešto novo. - Oči i uši. 99 00:13:22,412 --> 00:13:24,756 Da, samo to uradi. 100 00:13:26,559 --> 00:13:29,188 Hej, Artie, hej, Artie, 101 00:13:29,460 --> 00:13:31,614 Hoćeš moj jastuk? 102 00:13:54,205 --> 00:13:56,205 Hajde, lepotice moja! 103 00:13:59,407 --> 00:14:00,891 Hej, municija. 104 00:14:00,892 --> 00:14:03,241 Ah da, municija. 105 00:14:04,131 --> 00:14:07,153 Greg se mora odmoriti posle sinoć. 106 00:14:07,893 --> 00:14:10,452 Reci zbogom svojoj nevjesti. Hajde, idemo. 107 00:14:10,453 --> 00:14:13,904 Vratili smo se. Hajde, hajde, Greg! 108 00:14:15,229 --> 00:14:17,323 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 109 00:14:17,324 --> 00:14:19,596 - Je li to onaj tip sa pištoljem? - Da, gospodine, imamo oružje. 110 00:14:19,597 --> 00:14:23,256 Želim kutiju 357 Magnuma i kutiju od 3030. 111 00:14:32,658 --> 00:14:35,276 Isuse, nikad nisam kupovao toliko... 112 00:14:38,819 --> 00:14:41,219 Ova kutija je dolar... 113 00:14:46,707 --> 00:14:49,156 Greg, hoće li ona da li bi otišla u stan? 114 00:14:49,157 --> 00:14:49,968 Ne, usko je. 115 00:14:50,195 --> 00:14:52,032 Vrlo čvrsto. 116 00:14:55,001 --> 00:14:57,001 Kakav dupe. 117 00:14:58,189 --> 00:15:00,189 U stvari. 118 00:15:01,090 --> 00:15:02,560 Šta ćemo, momci! 119 00:15:02,561 --> 00:15:04,386 O čemu? 120 00:15:04,972 --> 00:15:06,972 Mogućnosti. 121 00:15:10,654 --> 00:15:15,642 Mlad, bijelac, preko 21 godine i vara svog partnera. 122 00:15:15,643 --> 00:15:17,999 Kako si dovraga zaključio da ona vara? 123 00:15:20,099 --> 00:15:24,299 Izraz njenog lica, kao "Oh, nadam se da Bog ne vidi" 124 00:15:25,110 --> 00:15:27,110 Hajde, momci, idemo. 125 00:15:29,257 --> 00:15:31,257 Hej, Artie, mleko će ti se pokvariti. 126 00:15:54,705 --> 00:15:57,105 - Dvadeset. - Hvala vam puno. 127 00:15:58,564 --> 00:16:02,164 - Dobro jutro. - Lepo mesto, ha? 128 00:16:03,095 --> 00:16:04,719 Da, sviđa nam se. 129 00:16:04,720 --> 00:16:07,516 Da, kladim se da ti se sviđa, dođavola. 130 00:16:08,416 --> 00:16:10,869 U pravim okolnostima, bez čoveče, bilo bi mnogo bolje. 131 00:16:10,870 --> 00:16:14,632 Ja bih odgrizao komad. 132 00:16:16,039 --> 00:16:18,039 - Vidimo se uskoro. - Da, sretan put. 133 00:16:25,750 --> 00:16:28,821 Odvedi je u krevet ako želiš ne mogu ustati sa poda. 134 00:16:30,184 --> 00:16:33,499 - Šta ti misliš? - Ljudi, ovo je čudno. 135 00:16:34,332 --> 00:16:36,332 Hajde da ih pratimo. 136 00:16:37,040 --> 00:16:40,040 I ako moje oči ne varaju Gledam kartu Kanade. 137 00:16:41,092 --> 00:16:43,211 Vratite se na autoput 61. 138 00:17:04,325 --> 00:17:05,725 Hej! 139 00:17:06,171 --> 00:17:08,171 Da, tu su. 140 00:17:08,783 --> 00:17:10,683 Ne zezam te. 141 00:17:10,724 --> 00:17:15,499 Dragi! Kad bismo otišli u Kaliforniju, troškovi života ne bi bili veoma visoki. 142 00:17:15,500 --> 00:17:19,992 Klima. Kažu u San Diegu možete živjeti na otvorenom. 143 00:17:20,362 --> 00:17:22,717 - Kažu, ha? - Istina je. 144 00:17:22,718 --> 00:17:24,855 sta kazes Ima li očevidaca u blizini? 145 00:17:26,450 --> 00:17:28,451 Niko, samo mi državni policajci. 146 00:17:28,452 --> 00:17:30,445 - Hoćemo li to učiniti? - Ti znas... 147 00:17:32,730 --> 00:17:35,131 - Daj mi pušku, Artie. - Ti si gazda. 148 00:17:35,132 --> 00:17:38,600 - U redu je, Artie. - Pretvaraću se da sam John Wayne. 149 00:17:40,257 --> 00:17:42,145 Artie, imam to značku poludećeš! 150 00:17:51,406 --> 00:17:55,181 Uvijek je novac, i šta ona radi jadnoj deci. 151 00:17:55,182 --> 00:17:57,549 Oh, draga, deca Biće im dobro. 152 00:17:57,591 --> 00:17:59,520 Danas se djeca prilagođavaju. 153 00:17:59,521 --> 00:18:01,051 Ne poznaješ je. 154 00:18:01,569 --> 00:18:03,791 Sve što radim ona popusti kod dece. 155 00:18:04,469 --> 00:18:07,269 Čim shvati da odlazi, može ih čak i ubiti. 156 00:18:21,085 --> 00:18:23,531 - Evo ova tri tipa. - Koja tri tipa? 157 00:18:23,532 --> 00:18:25,822 - Iz motela. - Dušo, zar ne vidiš to 158 00:18:25,824 --> 00:18:28,746 on samo želi da brineš. Tako te on uznemirava. 159 00:18:30,170 --> 00:18:31,670 Čekaj. 160 00:18:32,015 --> 00:18:34,015 Jeste li spremni? 161 00:18:36,067 --> 00:18:38,306 Artie ide sa mnom, Greg ostaje u autu 162 00:18:38,307 --> 00:18:40,501 i ja idem sa značkom. Spremite se. 163 00:18:46,087 --> 00:18:47,940 - U čemu je problem? - Ne znam. 164 00:18:48,700 --> 00:18:50,200 Točkovi su dobri. 165 00:18:51,696 --> 00:18:54,985 - Dušo, je li on policajac? - Ma daj! 166 00:18:55,364 --> 00:18:57,967 Sada tip na zadnjem sjedištu pokazuje na točak. 167 00:18:58,264 --> 00:18:59,501 U redu, u redu. 168 00:19:12,674 --> 00:19:13,771 Hej, šta ima? 169 00:19:13,772 --> 00:19:16,894 - U redu, dušo, izlazi iz auta. - Šta je sve ovo? 170 00:19:16,895 --> 00:19:17,868 Začepi! 171 00:19:17,869 --> 00:19:20,317 županijska policijska postaja, evo identifikacije. 172 00:19:20,318 --> 00:19:21,440 Ali ovo... 173 00:19:21,441 --> 00:19:24,353 Sarađujte ili ćemo imati Uhapsićemo vas, gospodine. 174 00:19:32,067 --> 00:19:32,907 Sve dobro. 175 00:19:32,908 --> 00:19:36,471 Pametna odluka. U redu, idemo. 176 00:19:36,909 --> 00:19:39,809 Idemo! Pokreni se. 177 00:19:42,591 --> 00:19:44,612 - Vi niste policajci. - Rekao sam umukni. 178 00:19:44,613 --> 00:19:46,171 Nije od policije. 179 00:19:46,172 --> 00:19:48,554 Rekao sam umukni usta i uđi u auto. 180 00:19:51,940 --> 00:19:54,240 Slušaj, možeš li mi reći šta se dešava ovdje? 181 00:19:54,937 --> 00:19:55,738 Slušaj te, čoveče. 182 00:19:55,739 --> 00:19:59,958 Ako ponovo otvoriš usta, upadaš u nevolje, razumeš? 183 00:20:00,162 --> 00:20:02,640 - Gospodine... - I za vas, gospođice. 184 00:20:02,641 --> 00:20:04,407 Potpuno su u zabludi. 185 00:20:04,408 --> 00:20:07,768 Oni prave grešku. Nismo kriminalci, ništa nismo uradili. 186 00:20:08,383 --> 00:20:10,683 ti kopile... 187 00:20:13,106 --> 00:20:14,686 Zaista se nadam da će moj partner 188 00:20:14,687 --> 00:20:16,676 nisam čuo kako zvali ste ga, gospodine. 189 00:20:17,829 --> 00:20:19,348 Nisam čuo šta je rekao, čoveče. 190 00:20:21,592 --> 00:20:25,054 Molim te skloni pištolj, hoćeš li? 191 00:20:27,658 --> 00:20:31,158 Naravno. Nije čak ni naplaćeno. 192 00:20:33,244 --> 00:20:36,786 Ali moj partner jeste. Zato se bolje ponašaj. 193 00:20:39,309 --> 00:20:44,534 Budite tihi, smireni i samo pričajte kada su ispitivani. 194 00:20:44,535 --> 00:20:45,496 Ulazi u auto. 195 00:20:45,497 --> 00:20:47,290 U autu. 196 00:20:47,291 --> 00:20:49,560 Hajde, ulazi u auto, kreće. 197 00:20:49,568 --> 00:20:50,816 Idemo u šetnju. 198 00:20:50,817 --> 00:20:53,850 Idemo u šetnju u policijskom autu. 199 00:20:53,851 --> 00:20:55,331 Hajde, uđi. 200 00:20:56,136 --> 00:20:58,136 Otvori prozor. 201 00:20:59,036 --> 00:21:01,309 - Volim te, Duke. - Hvala, super policajce. 202 00:21:03,855 --> 00:21:05,237 Uzmi njihov auto. 203 00:21:05,238 --> 00:21:09,974 - Pratićemo te, Artie. - Da, dušo, ja ću te pokrivati. 204 00:21:20,206 --> 00:21:23,514 Ima sigurnosnu karticu pristupiti kompjuteru banke. 205 00:21:23,515 --> 00:21:24,935 Šališ se. 206 00:21:27,829 --> 00:21:32,129 - Dobro, Martine. Imamo pravu osobu. - Mislim da jesam, Ken. 207 00:21:33,511 --> 00:21:35,511 Kako se zoveš, dušo? 208 00:21:38,329 --> 00:21:39,417 Odgovori. 209 00:21:39,418 --> 00:21:41,866 - Čak i ako zna. - Budi pametan, prijatelju. 210 00:21:42,500 --> 00:21:47,500 - Stilman. Nancy Stillman. - Oh, Nancy. 211 00:21:48,373 --> 00:21:50,373 To je dobro, Nancy. 212 00:21:52,712 --> 00:21:55,812 Pa, Nancy, gdje je tvoj muž Misliš li da jesi sada? 213 00:21:57,435 --> 00:21:58,935 Nancy? 214 00:21:59,472 --> 00:22:01,761 U Klivlendu, sa mojom sestrom. 215 00:22:01,989 --> 00:22:04,589 To je super. Fantasticno. 216 00:22:06,136 --> 00:22:07,464 I, oh, on... 217 00:22:07,465 --> 00:22:11,637 Jean vjeruje da jesi na poslovnom putu, zar ne? 218 00:22:11,638 --> 00:22:14,233 Neko iz banke je pokrivam te, Marty? 219 00:22:17,810 --> 00:22:20,210 Evo ti novčanik. Sve dobro? 220 00:22:21,478 --> 00:22:23,211 Zaboravila sam da se predstavimo. 221 00:22:23,212 --> 00:22:26,255 Ja sam Ken. Ovo je Greg za volanom. 222 00:22:26,256 --> 00:22:26,500 kako si? 223 00:22:26,501 --> 00:22:28,534 A to je Artie vozeći svoj auto. 224 00:22:29,051 --> 00:22:32,411 Ken, Greg i Artie. Jeste li razumjeli? 225 00:22:35,021 --> 00:22:36,649 - Oh, razumeli su. - I ja tako mislim. 226 00:22:38,113 --> 00:22:39,713 - Oh, razumeli su. - I ja. 227 00:23:33,477 --> 00:23:36,066 Bog blagoslovio sve koji plove. 228 00:23:36,067 --> 00:23:37,898 Svakako. 229 00:24:33,500 --> 00:24:35,160 Otišli smo. 230 00:24:37,711 --> 00:24:39,711 U redu, djeco, izađite. 231 00:24:49,147 --> 00:24:52,347 Izvinite, mogu li nešto da kažem? 232 00:24:54,158 --> 00:24:55,858 Naravno, reci. 233 00:24:56,099 --> 00:24:57,199 slušaj, 234 00:24:57,200 --> 00:25:00,277 Grešite, nemamo novca. 235 00:25:03,626 --> 00:25:06,222 Svako ima novca, ako ga ima velika potreba, znaš. 236 00:25:06,814 --> 00:25:09,271 - Ne, iskreno. - Kladiš se? 237 00:25:09,272 --> 00:25:12,488 Možda možemo oboje zajedno dobiti 5 hiljada i 400. Samo. 238 00:25:12,489 --> 00:25:13,626 sta radis osvojiti opkladu? 239 00:25:13,627 --> 00:25:15,081 Molim te! 240 00:25:15,082 --> 00:25:17,059 Ne shvataj to tako ozbiljno, Nancy. 241 00:25:17,672 --> 00:25:20,487 Prvih sto su teže, znaš. 242 00:25:22,490 --> 00:25:24,490 hajde djeco, imamo mnogo posla. 243 00:25:35,269 --> 00:25:38,462 Kad se vratiš, reci Gregu da iskrcaju drugi čamac. 244 00:25:38,463 --> 00:25:40,365 Skoro sam završio sa ovim. 245 00:25:47,377 --> 00:25:49,377 - Šta hoće? - Ima neke veze sa bankom, 246 00:25:49,378 --> 00:25:51,437 tačno su znali ko Bio sam pre nego što su nas uhvatili. 247 00:25:51,438 --> 00:25:54,467 Pokušavam pobjeći. Ne gubi smirenost, Nancy. 248 00:25:57,229 --> 00:25:59,629 - U redu? - U redu. 249 00:26:03,103 --> 00:26:06,375 Hej, hajde, zabavi se. 250 00:26:08,593 --> 00:26:10,593 Vrlo dobra rijeka, ha? 251 00:26:12,452 --> 00:26:15,393 Znaš, kada sam bio mali dečak, Došao sam sa ocem 252 00:26:15,736 --> 00:26:16,736 i sve to... 253 00:26:19,404 --> 00:26:21,701 Greg! Dolazim, čoveče. 254 00:26:23,551 --> 00:26:26,252 - Napao me je. - Očigledno je da te je napao. 255 00:26:26,253 --> 00:26:28,778 Ok, ok, mogao sam desilo ti se, zar ne? 256 00:26:28,779 --> 00:26:31,968 znam, znam, Artie ovo, Artie ono... 257 00:26:31,969 --> 00:26:34,500 - To se moglo dogoditi Gregu. - Umukni, hoćeš li Art? 258 00:26:34,769 --> 00:26:37,769 Saberi se, Artie. Kojim putem je otišao? 259 00:26:41,100 --> 00:26:43,301 - Tamo pozadi. - To je bila prva greška. 260 00:26:43,302 --> 00:26:45,461 U redu idemo. Greg, ti ostani ovde. 261 00:26:45,462 --> 00:26:46,080 Ja ću pokrivati. 262 00:26:46,081 --> 00:26:48,137 Nancy, ne pokušavaj ništa ludo, ok? 263 00:26:48,138 --> 00:26:49,789 Hajde, Artie. 264 00:26:59,629 --> 00:27:02,029 Sve što je bilo potrebno je nošenje nekoliko kofera. 265 00:27:02,722 --> 00:27:05,722 Ovdje se uprljaš. Okreni se malo. 266 00:27:38,999 --> 00:27:40,999 Nancy, nećete vjerovati. 267 00:27:45,640 --> 00:27:47,640 Krenuli smo u zoru i skočili smo u vodu. 268 00:27:50,267 --> 00:27:52,767 Mi skačemo. o moj boze... 269 00:27:52,871 --> 00:27:55,571 Ludi Artie, skoro se udavio, kada smo bili deca. 270 00:27:55,580 --> 00:27:57,780 Ranije smo bili srećni. 271 00:29:29,117 --> 00:29:30,817 Želiš li to, Artie? 272 00:29:39,402 --> 00:29:40,902 Sve je tvoje. 273 00:29:42,303 --> 00:29:43,243 Hi Marty! 274 00:29:44,707 --> 00:29:46,640 Izađi iz rijeke ili ćeš smrznuti do smrti! 275 00:30:22,632 --> 00:30:25,132 Znaš, Martine, moraš nauči da se povinuje naređenjima. 276 00:30:28,601 --> 00:30:30,201 Uzmi malo žvake. 277 00:30:40,421 --> 00:30:42,021 Rekao sam uzmi žvaku. 278 00:30:42,938 --> 00:30:44,538 Otvori usta. 279 00:30:45,934 --> 00:30:47,534 Otvori usta! 280 00:30:49,506 --> 00:30:51,006 Otvori! 281 00:30:54,240 --> 00:30:56,440 Otvori više. 282 00:30:56,460 --> 00:30:58,669 Hajde, otvori više. 283 00:30:59,660 --> 00:31:02,097 Otvori više. Ovako. 284 00:31:20,420 --> 00:31:24,580 Žvaći. Žvaći. 285 00:31:24,820 --> 00:31:27,220 Hajde, žvaći! 286 00:31:29,060 --> 00:31:34,140 Žvaći, ha! Žvaći, žvaći... 287 00:31:42,380 --> 00:31:45,660 Reci nam nešto o sebi, Nancy. Da li radite? 288 00:31:47,300 --> 00:31:48,180 br. 289 00:31:48,340 --> 00:31:50,660 Šta radi tvoj otac? Da, g. Stillman? 290 00:31:50,820 --> 00:31:55,624 - Postoji prodavnica auto delova. - To može biti profitabilan posao. 291 00:31:55,820 --> 00:31:58,500 Koliko zarađujete godišnje? 15, 20 hiljada? 292 00:31:58,660 --> 00:32:01,300 Koliko dobro, ha? 293 00:32:01,460 --> 00:32:05,060 - Zašto ostaješ sa Martinom? - Da, zašto? 294 00:32:06,140 --> 00:32:08,374 A kakva mu je žena? Kako se zvala? 295 00:32:08,375 --> 00:32:10,580 -Jean. - Da, Jean. 296 00:32:10,740 --> 00:32:12,820 Jean Ann. 297 00:32:13,420 --> 00:32:16,500 On nije sa tobom samo za zabavu. 298 00:32:16,660 --> 00:32:20,540 Muškarci su takvi, znaš. Žele da imaju sve. 299 00:32:20,700 --> 00:32:24,799 Kažu da će ostaviti ženu, ali oni stvarno ne idu. 300 00:32:24,900 --> 00:32:27,200 Mislim Martina i Nensi oni nemaju taj problem. 301 00:32:27,460 --> 00:32:29,340 Za šta nas želiš? 302 00:32:29,500 --> 00:32:32,740 Pustiću Martina da ti kaže. Sve smo već izračunali. 303 00:32:33,140 --> 00:32:36,340 Banka će platiti pola miliona za njega. 304 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 Hoćeš li ćebe, dušo? 305 00:33:23,200 --> 00:33:25,840 Dobrodošli na ostrvo. 306 00:33:45,040 --> 00:33:47,440 Idemo. - Čekaj malo. 307 00:33:51,040 --> 00:33:53,200 Ne želim da iko ode. 308 00:33:53,360 --> 00:33:55,720 Pažljivo. Idemo. 309 00:33:56,040 --> 00:33:58,440 Idi tamo, Martine 310 00:33:59,160 --> 00:34:01,560 Idemo. - Kenny! Kenny! 311 00:34:01,720 --> 00:34:05,000 - Kad stigneš, pošalji Martina ovamo. - U redu. 312 00:34:05,280 --> 00:34:08,160 Samo budi oprezan, Artie. 313 00:34:08,560 --> 00:34:12,280 Idemo. Prije mnogo godina ovdje je bila pilana. 314 00:34:12,440 --> 00:34:16,600 Tamo su sekli drveće, da pomeri zimski led. 315 00:34:16,760 --> 00:34:19,480 Postoji željeznička pruga, 30 km dalje, 316 00:34:19,640 --> 00:34:22,240 ali nećemo ići tako daleko. 317 00:34:22,760 --> 00:34:25,000 Ostrvo je veoma lepo! 318 00:34:25,160 --> 00:34:27,960 Dakle. Evo iznenađenja. 319 00:34:34,080 --> 00:34:36,480 Stigli smo. 320 00:34:41,040 --> 00:34:43,440 Bolje je ovako. 321 00:34:45,400 --> 00:34:49,360 Sve smo ovo sami izgradili. Istina. 322 00:34:49,520 --> 00:34:53,120 Na spratu su spavace sobe, i tu je tuš sa toplom vodom. 323 00:34:53,280 --> 00:34:56,943 U kući se nalazi krevet za goste dole, biće za tebe. 324 00:34:57,240 --> 00:35:00,400 Većina lampi jeste gas i kerozin. 325 00:35:01,240 --> 00:35:03,640 A ovdje je i centralno grijanje. 326 00:35:03,800 --> 00:35:06,000 Greg je to sam uradio. Pouzdan. 327 00:35:06,160 --> 00:35:08,960 On zove svaki put, iz prvog pokušaja. 328 00:35:09,320 --> 00:35:11,520 Ugrađeni stereo. 329 00:35:11,800 --> 00:35:15,720 To je iz čl. To nikad nisam naučio da sviram. 330 00:35:17,920 --> 00:35:21,280 Da li si dobar kuvar, Nancy? Siguran sam da da. 331 00:35:22,160 --> 00:35:25,760 Imam iznenađenje za tebe. Sačekaj dok ne vidiš kuhinju. 332 00:35:25,920 --> 00:35:30,520 Dođi ovamo. je jedan od moja omiljena mesta. 333 00:35:31,320 --> 00:35:34,200 Ja sebe smatram a kuhar amater. 334 00:35:35,920 --> 00:35:37,387 Bože, tako je lijepo tamo. 335 00:35:39,400 --> 00:35:43,686 I tako, Nancy, evo automatski bojler. 336 00:35:45,080 --> 00:35:48,462 Upališ toplu vodu i to je to. 337 00:35:58,200 --> 00:36:00,440 Šta je bilo, Nancy? 338 00:36:01,840 --> 00:36:06,800 Šta očekuješ da uradim? Pevati i plesati? 339 00:36:17,240 --> 00:36:18,560 Martin... 340 00:36:18,720 --> 00:36:23,240 Jedna od prvih stvari koje biste trebali učenje o kampovanju je besplatno. 341 00:36:23,400 --> 00:36:28,160 Ne bi trebalo da se zezaš bilo čije živce. 342 00:36:28,240 --> 00:36:30,280 Ozbiljno. 343 00:36:33,600 --> 00:36:35,720 u redu, reći ću ti, 344 00:36:35,880 --> 00:36:38,680 Nancy, ti ostani ovdje 345 00:36:38,840 --> 00:36:43,561 i pokušajte očistiti jednu malo ovog nereda. 346 00:36:43,720 --> 00:36:47,320 Idem dole sa Martinom i iskrcaj čamce, ok? 347 00:36:47,480 --> 00:36:49,760 Trebaće samo sekund. 348 00:36:50,400 --> 00:36:52,400 To je za tvoje dobro. 349 00:36:52,560 --> 00:36:57,480 Limenke ostaju na ovoj polici, ostalo možete ostaviti ispod. 350 00:36:57,640 --> 00:37:00,200 Smrznuto meso ide u frižider. 351 00:37:00,360 --> 00:37:02,400 Donijeli smo suvi led za ovo. 352 00:37:02,560 --> 00:37:05,440 Ali postaje kasno stoga špageti dobro idu. 353 00:37:05,600 --> 00:37:08,440 - Idemo. - Ali ti si je okovao! 354 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 Naravno. 355 00:37:13,480 --> 00:37:15,560 Kao pas! 356 00:37:15,720 --> 00:37:19,920 Sve si planirao do najsitnijih detalja. 357 00:37:20,280 --> 00:37:24,280 - Je li tako? - Martine, ljubaznost. 358 00:37:29,560 --> 00:37:31,960 Smiri se, Nancy. 359 00:37:33,640 --> 00:37:36,640 Ne brini Nancy, Martin. Idemo. 360 00:37:41,720 --> 00:37:45,600 Da li biste počistili oko peći? 361 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Artie se nije dobro snašao rad prosle godine. 362 00:37:48,400 --> 00:37:50,960 Postoji odmašćivač ispod sudopera. 363 00:37:56,920 --> 00:37:58,560 - Hej, Artie! - Da? 364 00:37:58,720 --> 00:38:01,120 Je li sve u redu? 365 00:38:05,040 --> 00:38:06,840 Provjerite struju. 366 00:38:07,000 --> 00:38:10,360 Kao što sam rekao prošle godine? 367 00:38:11,800 --> 00:38:14,200 Jean Anne� 368 00:38:15,080 --> 00:38:18,680 Hej, kome prodaješ? - Nije ti dobro, Art! 369 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 Ovo je naša pumpa za vodu, Martine. 370 00:38:22,320 --> 00:38:25,240 - Zašto je okovati? - Bila je za mene, zar ne? 371 00:38:25,400 --> 00:38:28,634 Kletva je slomljena. - Bomba je odlična, Artie. 372 00:38:28,640 --> 00:38:31,984 Napuni rezervoar za jedan sat. Radite ovo svako jutro. 373 00:38:31,985 --> 00:38:33,798 Ona to neće uzeti, će se srušiti! 374 00:38:35,640 --> 00:38:37,606 Neko mora da otvori ventil. 375 00:38:37,640 --> 00:38:41,240 jesam prosle godine, Sad je tvoj red, ok? 376 00:38:42,920 --> 00:38:45,440 Recimo banka ne plaćaj, šta onda? 377 00:38:45,600 --> 00:38:49,240 Kažem to odmah. Oni Bankari neće platiti. 378 00:38:50,520 --> 00:38:52,680 Pokušavamo ponovo vidi šta se dešava. 379 00:38:52,840 --> 00:38:55,640 - Nije kasno da nas pustite. - Još jednom� 380 00:38:55,800 --> 00:38:59,600 Molim te, Martine. Odnesi kofer kući. 381 00:39:08,360 --> 00:39:11,200 I šta sad? Završio sam. 382 00:39:11,440 --> 00:39:16,600 Artie, rekao sam u septembru i ja rekao u oktobru da donese. 383 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Želiš li piće? 384 00:39:37,280 --> 00:39:41,376 Kakav izgovor Martin ima, da ne ostavi ženu? 385 00:39:41,400 --> 00:39:43,480 Djeca? 386 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Stari broj. 387 00:39:51,480 --> 00:39:53,880 Zar ne razumiješ, Nancy? 388 00:39:54,480 --> 00:39:56,880 On te koristi. 389 00:40:01,200 --> 00:40:04,000 Zaslužuješ bolje, draga. 390 00:40:05,720 --> 00:40:07,960 Ti si pametna, Nancy. 391 00:40:08,200 --> 00:40:10,600 Ne bi trebao razmišljati više samo po sebi? 392 00:40:10,760 --> 00:40:13,400 Imaš hrabrosti, znaš. 393 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 griješiš, Greg, ne grešiš. 394 00:40:15,480 --> 00:40:17,320 - On je u pravu. - Šta je bilo? Konj? 395 00:40:17,440 --> 00:40:19,320 - U šta si pucao? - Konj. 396 00:40:19,480 --> 00:40:23,480 Vraćajući se na privatni razgovor, ako nemate ništa protiv. 397 00:40:26,040 --> 00:40:28,800 - Ne mislim da je u pitanju novac. - slušaj, 398 00:40:28,960 --> 00:40:32,095 nismo kidnapovani jer im treba sluga. 399 00:40:32,160 --> 00:40:34,600 Ne znam. Jednostavno im ne vjerujem. 400 00:40:35,280 --> 00:40:37,840 Dobro, pa zašto? 401 00:40:38,040 --> 00:40:40,778 Hej, šta se dešava kuhinjski odjel? 402 00:40:40,840 --> 00:40:43,477 Ne znam. Bolje požuri. 403 00:40:43,478 --> 00:40:45,110 Bum, bum, dao je sve što je imao. 404 00:40:46,240 --> 00:40:49,400 Otrčao je tamo da vidi šta se dogodilo. 405 00:40:49,560 --> 00:40:52,600 - Klinac je pucao u... - Čitaš previše stripova.. 406 00:40:52,760 --> 00:40:57,600 Sky. Izvini, ubio sam majmuna... 407 00:41:02,080 --> 00:41:03,557 Hej, ova devojka zna da kuva! 408 00:41:03,558 --> 00:41:06,087 Reci Nancy da dođe večera i ti takođe. 409 00:41:06,088 --> 00:41:08,364 Hi Nancy! Dođi jesti. 410 00:41:08,365 --> 00:41:11,720 Donesi sol, Martine. - Pa šta se desilo? 411 00:41:18,840 --> 00:41:23,037 Ključ. Kao da jesmo ide negde. 412 00:41:25,320 --> 00:41:27,400 u mraku, 413 00:41:27,600 --> 00:41:29,680 bez oružja, 414 00:41:29,840 --> 00:41:32,240 bez kompasa... 415 00:41:33,280 --> 00:41:36,200 a mi ni ne znamo kuda da idemo. 416 00:41:36,480 --> 00:41:39,800 Možda te žele uradi nešto u banci. 417 00:41:40,160 --> 00:41:43,040 Na primjer? Ja nisam blagajnik. 418 00:41:43,520 --> 00:41:44,929 Radim na kompjuterima. 419 00:41:46,720 --> 00:41:48,816 Greg je eksperimentisao a .375 Remington. 420 00:41:48,817 --> 00:41:49,971 Opet si u krivu. 421 00:41:49,972 --> 00:41:52,093 Remington samo proizvodi .350 Magnum. 422 00:41:52,094 --> 00:41:53,093 Kladim se na 10.000 dolara... 423 00:41:54,280 --> 00:41:56,863 - O tome razgovaramo svake godine. - On je u pravu. 424 00:41:56,864 --> 00:41:59,360 Kladiti se na 10.000 dolara? - Ne želim da ga ukradem! 425 00:41:59,480 --> 00:42:01,880 - Imate li priručnik? - U redu. 426 00:42:02,720 --> 00:42:05,520 Hajde, ne ostavljaj mladu damu da stoji. 427 00:42:05,920 --> 00:42:10,160 Na pravom mestu, devojka lepo je kao puška. 428 00:42:16,480 --> 00:42:19,040 Dobra nova boca, Idemo. 429 00:42:19,840 --> 00:42:22,640 - Hoćeš malo, devojko? - Ne zaboravi dečaka. 430 00:42:22,800 --> 00:42:26,800 Neću zaboraviti dječaka. Greg, jesi li dobro? 431 00:42:27,000 --> 00:42:29,800 Malo za tebe, Artie. Kako si, Artie? 432 00:42:29,960 --> 00:42:32,720 - N�o se esque�a do Artie. - Artie, zaboraviće te. 433 00:42:32,880 --> 00:42:35,880 Čekaj, curo, prva šolja je za tebe. 434 00:42:36,400 --> 00:42:38,480 - Za Nancy. - Za kuvara! 435 00:42:38,640 --> 00:42:43,060 devojka po imenu Nensi... 436 00:42:43,880 --> 00:42:46,432 Artie! Šta je sa manirima, Artie? 437 00:42:46,433 --> 00:42:49,120 Ima prljava usta. Zovemo ga Prljavi Artie. 438 00:42:49,280 --> 00:42:52,960 Poznajete li Prljavog Harija? Imamo i naš Dirty. 439 00:42:53,600 --> 00:42:55,880 Čekaj malo. 440 00:42:56,200 --> 00:42:59,240 - Martine, šta se dešava? - Ništa. 441 00:43:01,920 --> 00:43:06,492 - Gde ti je čaša - Ne pijem. 442 00:43:08,040 --> 00:43:10,629 - Nadam se da ga nećeš osuđivati... - Ozbiljno? 443 00:43:10,640 --> 00:43:12,238 Kako ne pijete? 444 00:43:12,239 --> 00:43:14,592 Merda, Martin, svi piju. 445 00:43:14,593 --> 00:43:17,764 Naravno da piju. 446 00:43:18,080 --> 00:43:21,746 Martine, kad sam ti to dao nered oko pristojnosti, 447 00:43:22,200 --> 00:43:26,174 Mislio sam, budi ljubazan i Ne odbijajte dobar viski. 448 00:43:28,600 --> 00:43:32,920 Pazi, jako je dobro. Zove se Artie show. 449 00:43:40,120 --> 00:43:43,840 Uzmi ga. Hajde, pij. 450 00:43:45,920 --> 00:43:49,707 Ja govorim istinu Muka mi je od alkohola. 451 00:43:50,640 --> 00:43:53,120 Imam loš stomak. 452 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 453 00:44:16,160 --> 00:44:21,440 454 00:44:21,600 --> 00:44:24,320 455 00:44:25,360 --> 00:44:27,760 Hajde, Martine, pij još. 456 00:44:27,920 --> 00:44:31,040 - Razvedri se, Martine. - Artie me je razveselio. 457 00:44:31,200 --> 00:44:33,200 Zaboravio sam svojih 10 dolara. 458 00:44:33,360 --> 00:44:35,760 Evo mojih 20 dolara. 459 00:44:39,600 --> 00:44:43,755 Oglasi - žene: 20 godina, draga, visina 166� 460 00:44:43,756 --> 00:44:45,240 Nancy� 461 00:44:46,160 --> 00:44:49,480 Pričamo o sosu za špagete. 462 00:44:52,400 --> 00:44:55,480 U redu, dosta je. Koliko želiš? 463 00:44:58,960 --> 00:45:01,800 - Ne razumem. - Pitao sam koliko? 464 00:45:01,960 --> 00:45:04,360 Koliko želiš? 465 00:45:08,800 --> 00:45:11,400 - Koliko želimo? - Novac. 466 00:45:11,600 --> 00:45:14,646 - Koliko novca? - Čekaj malo. 467 00:45:17,000 --> 00:45:21,178 Mogu prikupiti 20 hiljada. Pokušaću. 468 00:45:21,240 --> 00:45:22,246 I Nancy, možda i ja mogu učiniti isto. 469 00:45:22,247 --> 00:45:23,184 Pare. 470 00:45:24,240 --> 00:45:27,320 Martine, nego ti jel ti pričaš? 471 00:45:27,680 --> 00:45:30,800 Zatim 50 dolara. Možda je moguće. 472 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 Da li on govori ono što ja mislim? 473 00:45:37,000 --> 00:45:40,967 Martine, predlažeš li? Jesmo li te kidnapovali? 474 00:45:40,968 --> 00:45:42,880 Kidnapovanje? Čekaj, Marty. 475 00:45:43,040 --> 00:45:46,440 - Kidnapovanje je prljava reč. - To je federalni zločin. 476 00:45:48,760 --> 00:45:49,928 50 hiljada? 50 hiljada! 477 00:45:49,929 --> 00:45:53,253 Čekaj, Martine, ti su pozvani. 478 00:45:53,600 --> 00:45:55,800 - Tako je. - Ti i Nancy ste pozvani. 479 00:45:55,960 --> 00:45:57,000 Pozvani ste. 480 00:45:57,160 --> 00:46:01,240 U ovoj kući obezbjeđujemo hranu, sve. Vi kuvate i čistite. 481 00:46:01,400 --> 00:46:05,000 Idemo u lov noću Možemo se zabaviti. 482 00:46:05,160 --> 00:46:10,244 Svi su sretni. gosti, Martin, ljubazni gosti. 483 00:46:11,640 --> 00:46:13,998 Hajde, Martine, jedi, Postaje hladno. 484 00:46:13,999 --> 00:46:16,380 Da, opusti se. 485 00:46:52,320 --> 00:46:54,400 Oh, Isuse. 486 00:46:55,400 --> 00:46:59,362 Kako mogu da piju ove stvari? As? 487 00:47:02,160 --> 00:47:04,840 -Martin? - Da, šta je to? 488 00:47:07,800 --> 00:47:10,200 Mislim da se Kenu sviđam. 489 00:47:13,480 --> 00:47:16,560 -Martin? - Da, da. 490 00:47:18,000 --> 00:47:20,160 Čuo sam. 491 00:47:21,320 --> 00:47:23,520 Velika stvar. 492 00:47:24,360 --> 00:47:28,160 - Stalno me gleda. - Ok, ok. 493 00:47:31,440 --> 00:47:33,840 Šta pokušavaš da kažeš? 494 00:47:34,280 --> 00:47:36,360 slušaj, 495 00:47:36,520 --> 00:47:38,920 možda mogu saznati šta nameravaju da nam urade. 496 00:47:39,080 --> 00:47:40,932 Možda mogu da te ubedim da nas pusti. 497 00:47:40,933 --> 00:47:42,487 Nancy, molim te. 498 00:47:42,488 --> 00:47:44,356 Muškarci rade stvari od strane devojaka, znate. 499 00:47:44,357 --> 00:47:45,508 Za ime boga. 500 00:47:45,509 --> 00:47:46,920 Možda ga mogu svršiti protiv druga dva. 501 00:47:46,921 --> 00:47:49,668 Ok, samo naprijed. Idi. 502 00:47:52,600 --> 00:47:54,680 Martin... 503 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 Zar ne misliš da sam ja Želim to da uradim, šta misliš? 504 00:48:01,640 --> 00:48:04,160 Misliš da ja to ne želim, zar ne? 505 00:49:55,800 --> 00:49:58,200 - Sedam. - Prelepa sedam! 506 00:50:01,440 --> 00:50:03,880 Ne, Martine! 507 00:50:07,960 --> 00:50:10,120 U redu, želiš li kupiti... 508 00:50:10,280 --> 00:50:13,120 509 00:50:16,720 --> 00:50:19,000 Doktor Kisindžer. 510 00:50:19,240 --> 00:50:21,240 511 00:50:21,400 --> 00:50:24,600 Pocahontas želi još vatrene vode! 512 00:50:29,040 --> 00:50:32,520 Nemam izbora osim kupiti dva hotela. 513 00:50:36,880 --> 00:50:39,600 Velika stvar! 514 00:50:44,280 --> 00:50:50,962 Hoćeš da mi prodaš... kompanije javni prevoz? 515 00:50:50,963 --> 00:50:52,641 U redu, kupujem vaše kompanije javnog prevoza. 516 00:50:52,642 --> 00:50:54,898 - Ne. - Još jedan? 517 00:50:54,899 --> 00:50:56,007 Pet hiljada bolova. 518 00:50:57,700 --> 00:50:59,877 Hej, Greg, kako si? Možete li posjedovati žene? 519 00:51:02,080 --> 00:51:06,440 - Zato što uvek varam. - Nadam se nada� 520 00:51:06,600 --> 00:51:09,960 Greg, Greg. Kenny, Kenny. Nancy. 521 00:51:10,120 --> 00:51:14,560 trči, trči. 522 00:51:14,720 --> 00:51:19,200 trči, trči. 523 00:51:19,360 --> 00:51:23,120 farmerova sačmarica. 524 00:51:23,320 --> 00:51:26,920 trči, trči. 525 00:51:27,080 --> 00:51:30,840 trči, trči. 526 00:51:31,000 --> 00:51:34,760 farmer win. 527 00:51:35,000 --> 00:51:39,080 pita od zeca. 528 00:51:39,240 --> 00:51:43,080 trči, trči, 529 00:51:50,480 --> 00:51:52,880 Ne, amigo� 530 00:51:53,480 --> 00:51:57,240 - Kažem, ti si na redu. - Nemoj mi reći. 531 00:52:02,640 --> 00:52:05,880 Hajde Martine, opusti se malo zabavite se. 532 00:52:06,040 --> 00:52:09,840 Da li planirate da se otrijeznite i kada Hoćemo li se napiti i dobiti ključ? 533 00:52:10,000 --> 00:52:14,360 Osvojio drugu nagradu za ljepotu, uzmi svojih deset dolara sada! 534 00:52:18,200 --> 00:52:22,080 Znao sam da ga imaš. 535 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Hej, Greg, idemo. 536 00:52:38,600 --> 00:52:40,840 Jeste li oprali sudove? 537 00:52:41,680 --> 00:52:44,680 Zašto samo Nemoj je silovati i završiti s tim? 538 00:52:44,840 --> 00:52:47,200 Već je dovoljno pijana. 539 00:52:48,520 --> 00:52:51,320 - Šta da radimo? - Čuo si me. 540 00:52:53,960 --> 00:52:56,000 Ei� 541 00:52:56,720 --> 00:52:58,760 Nancy� 542 00:53:00,320 --> 00:53:02,840 Tem algu�m� 543 00:53:03,800 --> 00:53:08,560 Prisiljavaju je da nešto uradi Šta ne želiš? 544 00:53:16,200 --> 00:53:20,520 Ne! Zašto ne odeš oprati suđe? 545 00:53:40,320 --> 00:53:44,240 Conex�o de walkie-talkie, i ponekad moraš da pušiš 546 00:53:44,400 --> 00:53:48,000 ali najbolja stvar je to sve uživaće u ljubavi. 547 00:53:48,200 --> 00:53:51,920 trči, trči. 548 00:53:52,360 --> 00:53:56,240 trči, trči. 549 00:53:56,400 --> 00:53:59,440 farmerova sačmarica. 550 00:53:59,600 --> 00:54:03,280 trči, trči. 551 00:54:03,440 --> 00:54:07,000 trči, trči. 552 00:54:07,160 --> 00:54:10,720 farmer win. 553 00:54:11,000 --> 00:54:14,600 pita od zeca. 554 00:54:14,760 --> 00:54:18,480 trči, trči. 555 00:54:18,640 --> 00:54:22,200 pita od zeca. 556 00:54:22,360 --> 00:54:25,880 trči, trči. 557 00:54:26,040 --> 00:54:29,200 trči, trči. 558 00:54:29,360 --> 00:54:32,840 trči, trči. 559 00:54:33,000 --> 00:54:36,120 pita od zeca. 560 00:54:36,280 --> 00:54:39,320 trči, trči. 561 00:54:39,480 --> 00:54:44,440 trči, trči. 562 00:55:40,320 --> 00:55:43,545 Hej Artie! Ovde je gepek. 563 00:55:47,600 --> 00:55:52,480 Vidiš, Nancy, juče si pila, bilo zabavno, pa šta? 564 00:55:52,640 --> 00:55:55,120 To je život, nije važno šta je tvoja majka rekla. 565 00:55:55,280 --> 00:56:00,360 Zabavljao si se, osim ako Budi najbolja glumica na svijetu. 566 00:56:00,520 --> 00:56:02,920 zar ne? Slušaj sada. 567 00:56:03,200 --> 00:56:05,480 Hajdemo u vodu. 568 00:56:05,640 --> 00:56:08,549 - Oh, Ken. - Pa, dušo, idemo. 569 00:56:08,550 --> 00:56:10,235 - Oh, ne. - Najbolji lek za mamurluk. 570 00:56:10,320 --> 00:56:14,040 Smiruje te. Tvoj dan izgleda drugačije. 571 00:56:14,200 --> 00:56:16,240 Idemo. 572 00:56:38,160 --> 00:56:40,200 - Ken! - Nancy! 573 00:56:40,360 --> 00:56:42,560 Završio sam. 574 00:56:59,480 --> 00:57:01,680 Hajde, Nancy, hajde. 575 00:57:01,840 --> 00:57:05,760 - Hrskava slatka pita. - Bože, smrznuo sam se! 576 00:57:05,920 --> 00:57:10,280 - Ne, ja sam sjajan čovek. - Da, bolje si. 577 00:57:17,520 --> 00:57:20,600 - Kako je tvoj mamurluk, Nancy? - Bolje. 578 00:57:23,920 --> 00:57:26,280 Nancy, Nancy, polako! 579 00:57:26,560 --> 00:57:29,440 Treba mi topli tuš pre nego što se prehladim. 580 00:57:30,760 --> 00:57:33,160 Ovo će te popraviti. 581 00:57:35,600 --> 00:57:38,480 Hajde, Martine, napravi toplu kafu! 582 00:57:40,360 --> 00:57:43,696 - Već ste doručkovali. - Sada sam na odmoru, brate. 583 00:57:45,320 --> 00:57:49,920 - Polarni medvjed. Pridružite se klubu. - Da. 584 00:57:50,160 --> 00:57:54,560 Hajde, Nancy, pij. Hajde, dušo! Pridružite se klubu. 585 00:57:57,240 --> 00:57:59,640 Dobra devojka! 586 00:58:00,440 --> 00:58:02,880 - Nancy je postala jedna od nas. - Smrzavam se na smrt! 587 00:58:03,160 --> 00:58:05,280 Trebao bi se smrznuti na smrt. 588 00:58:05,480 --> 00:58:08,040 - Evo, Artie. - Oh, da, ja ću piti. 589 00:58:08,480 --> 00:58:12,480 - Idem da zapalim kamin. - Hej, gdje su mi pantalone? 590 00:58:13,000 --> 00:58:15,040 Idem po kafu. 591 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 - Hoću svoje bez mleka, dušo. - Ne znam 592 00:58:18,840 --> 00:58:21,080 Dobro jutro. 593 00:58:25,800 --> 00:58:27,840 Marty... 594 00:58:39,440 --> 00:58:43,000 - Marty, molim te nemoj me mrziti. - Gdje je ključ? 595 00:58:44,520 --> 00:58:49,720 -Ključ? -Celu noć a nisi ni razmišljao, a? 596 00:58:50,200 --> 00:58:52,440 Martine, pokušaj da se setiš Zašto sam ovo uradio! 597 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Zapamti, ti mene traži da zapamtite? 598 00:58:56,160 --> 00:58:58,880 - Sećaš se koliko ti se svidelo? - Oh, Martine, molim te. 599 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 - I nemoj mi reći da ti se nije svidjelo. -Martine! 600 00:59:01,200 --> 00:59:03,440 - Čuo sam. -Martine! 601 00:59:03,760 --> 00:59:07,520 Rekao sam da ti se sviđa. Rekao sam da ti se dopada! 602 00:59:07,680 --> 00:59:11,400 Kopile! Izgubio si šansa dvaput! 603 00:59:11,560 --> 00:59:13,720 Ne istresaj to na meni! 604 00:59:13,880 --> 00:59:17,480 Kučko! Prokleta kučko! 605 00:59:17,680 --> 00:59:20,080 Hajde, dosta! 606 00:59:20,520 --> 00:59:21,955 Prljava kurvo! 607 00:59:21,956 --> 00:59:24,058 Stani. Vodite ljubav Ne pravi rat, Martine. 608 00:59:24,320 --> 00:59:28,480 Da li sam uradio nešto glupo? Uradio sam najbolje što sam mogao. 609 00:59:28,640 --> 00:59:34,234 Pretvarao sam se, uradio sam to možemo pobjeći. 610 00:59:34,235 --> 00:59:36,946 Slušaj, Martine. 611 00:59:38,760 --> 00:59:42,200 Želim četiri jaja, razumeš? 612 00:59:43,560 --> 00:59:47,520 Da li razumete? Četiri jaja 613 00:59:48,040 --> 00:59:50,200 i parče tosta. 614 00:59:50,560 --> 00:59:52,760 Dobar dečko. 615 00:59:54,440 --> 00:59:56,640 Prljava kurvo! 616 01:00:07,680 --> 01:00:11,040 Martin, Martin, Martin. 617 01:00:12,120 --> 01:00:14,120 Da li ste ljubomorni? 618 01:00:14,280 --> 01:00:18,064 Žene ponekad varaju. Zašto se boriti? Tako je. 619 01:00:18,680 --> 01:00:22,000 u svakom slučaju, Htjela je da ti pomogne. 620 01:00:36,360 --> 01:00:38,760 Razvedri se, Nancy. 621 01:00:46,000 --> 01:00:48,520 Jeste li završili? 622 01:00:48,840 --> 01:00:51,240 Već je petak. 623 01:00:53,880 --> 01:00:57,120 - Kako to misliš Arthure? - Već je petak. 624 01:00:57,280 --> 01:00:59,680 Uključujete li i mene? 625 01:01:01,400 --> 01:01:03,520 Hej Martine! 626 01:01:03,680 --> 01:01:05,880 Dođi ovamo! 627 01:01:09,560 --> 01:01:12,880 Idemo! ne brini, niko te neće ugristi. 628 01:01:13,040 --> 01:01:15,240 Naprotiv. 629 01:01:16,680 --> 01:01:18,760 Sedi. 630 01:01:18,920 --> 01:01:21,640 - Martine, danas je tvoj veliki dan. - Tako je. 631 01:01:22,920 --> 01:01:26,600 Pokažite i recite vrijeme. Možete li reći šta je ovo? 632 01:01:28,200 --> 01:01:30,760 - Da, kompas. - Tačno. 633 01:01:33,040 --> 01:01:36,440 - Najbliži autoput je južno. -Oko 40 km odavde. 634 01:01:36,600 --> 01:01:39,720 Tako je. Ide od istoka ka zapadu, ne možete pogriješiti. 635 01:01:39,880 --> 01:01:42,880 Greg, daj mi ranac. 636 01:01:44,000 --> 01:01:45,720 Uzmi, Martine. 637 01:01:45,880 --> 01:01:50,240 Sve ti i Nancy možda treba je ovdje. 638 01:01:50,400 --> 01:01:52,480 Ken� 639 01:01:53,040 --> 01:01:55,680 Da, Nancy, Vrijeme je da se oprostimo. 640 01:01:56,560 --> 01:02:00,320 - Samo tako? - Samo tako. 641 01:02:00,480 --> 01:02:02,880 - Idemo. - Nisam razumeo. 642 01:02:04,360 --> 01:02:06,400 Idemo. 643 01:02:23,840 --> 01:02:26,440 Mogu li zadržati pušku? 644 01:02:27,680 --> 01:02:29,720 Iznenađuješ me. 645 01:02:30,240 --> 01:02:32,920 Cijela sedmica razmišljanja Samo razmišljam kako da pobegnem. 646 01:02:33,080 --> 01:02:35,480 "Pusti me." To je sve što tražim. 647 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 -Šta želiš, Marty, ličnog vodiča? -Ne, ne 648 01:02:41,120 --> 01:02:43,320 Ne treba mi ništa. 649 01:02:44,920 --> 01:02:48,720 U ruksaku je nož. Šta još želiš? 650 01:02:53,920 --> 01:02:57,400 - Mogu pitati. Je li to samo jedna stvar? - Naravno. 651 01:03:00,360 --> 01:03:03,040 Možete li nam reći čemu sve ovo? 652 01:03:07,680 --> 01:03:10,080 Nije bilo zbog Nancy. 653 01:03:13,560 --> 01:03:17,136 - Nešto vezano za moj posao? - Šta na primjer? 654 01:03:17,200 --> 01:03:19,240 Ne! 655 01:03:19,680 --> 01:03:24,180 Nancy, prije mene predomisli se, doviđenja. 656 01:03:24,181 --> 01:03:26,789 Ne, Ken! Kenny! Uradiću sve. 657 01:03:26,790 --> 01:03:28,388 Zabavljali smo se, zar ne? 658 01:03:28,960 --> 01:03:31,360 Nancy, doviđenja! 659 01:03:32,360 --> 01:03:34,480 - Ne! - Slušaj, devojko, 660 01:03:34,640 --> 01:03:37,768 bio si dobro pojeden i dobro hranjena. 661 01:03:38,880 --> 01:03:41,280 Sada nestani! 662 01:03:46,120 --> 01:03:49,840 Ti ćeš nas loviti, zar ne? Kao životinje! 663 01:03:50,000 --> 01:03:52,400 Idemo! 664 01:03:53,080 --> 01:03:55,200 Ne! 665 01:03:56,120 --> 01:04:00,000 Je li istina ono što je rekla? Da li je istina to što je rekla? 666 01:04:00,440 --> 01:04:04,080 - Zato si nas doveo ovde? - Hej, ne paniči, Martine. 667 01:04:04,320 --> 01:04:07,120 Ko zna, možda ti na kraju pucati na nas. 668 01:04:08,240 --> 01:04:12,040 Sa čime? Praznih ruku? 669 01:04:12,600 --> 01:04:14,720 Ti si lud! 670 01:04:15,240 --> 01:04:19,015 Ne, Martine, ti sve pogrešno shvatio. 671 01:04:19,040 --> 01:04:21,960 Martine, ne razumeš. 672 01:04:22,120 --> 01:04:25,280 Vidite, nakon lova na ljude, 673 01:04:25,440 --> 01:04:27,172 životinje već nisu toliko interesantne. 674 01:04:27,173 --> 01:04:29,066 Razumijete li na šta mislim? 675 01:04:35,320 --> 01:04:39,335 imate 30 minuta, od sada. 676 01:04:39,440 --> 01:04:43,200 Bože! Ne možemo pobijediti. I ti to znaš! 677 01:04:43,360 --> 01:04:45,619 Hej, Martine, ne slazem se s tobom. 678 01:04:45,620 --> 01:04:48,820 Šuma je velika a ti si muškarac. 679 01:04:48,840 --> 01:04:51,520 Mozak je potencijalno smrtonosniji od... 680 01:04:51,680 --> 01:04:54,560 -Ken! - Gubi se odavde! 681 01:04:55,800 --> 01:04:58,200 Izgubili ste minut i po. 682 01:04:59,480 --> 01:05:02,838 Kenny, volim te! Bila si fantastična i prelepa! 683 01:05:02,839 --> 01:05:05,400 - Oh, Kenny! - Gubi se odavde! 684 01:05:05,560 --> 01:05:07,525 I tebi! Gubi se odavde! 685 01:05:10,240 --> 01:05:12,320 Idemo. 686 01:05:23,600 --> 01:05:26,000 Trči, zeko, trči. 687 01:05:34,560 --> 01:05:37,520 Čamci, gdje su čamci? 688 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 Ne znam. 689 01:05:40,200 --> 01:05:42,560 Kako ne znaš? Bio si ovde ujutru, zar ne? 690 01:05:42,720 --> 01:05:45,520 - Ne sećam se! - Ne sećaš se... 691 01:05:45,720 --> 01:05:50,440 - Odvratna kučko, hajde! -Martine! 692 01:05:53,840 --> 01:05:56,720 kako je, kako je, Kako je on? 693 01:05:56,880 --> 01:06:00,640 - Gde su oni? - Idu u pilanu. 694 01:06:02,520 --> 01:06:06,440 Žene to uvek misle može osvojiti muškarce. 695 01:06:06,600 --> 01:06:09,325 Ali na kraju uvijek ostaju sa prstom u ustima. 696 01:06:09,760 --> 01:06:13,440 Dok razmišljam o asocijaciji da ispraznite novčanik. 697 01:06:13,600 --> 01:06:15,951 Muška i ženska psihologija. 698 01:06:15,952 --> 01:06:19,280 Mislim da ste pogriješili dajući ih više od 10 minuta. 699 01:06:19,440 --> 01:06:23,240 - Zašto? Šta će oni učiniti? - Da se udaramo? 700 01:06:27,600 --> 01:06:31,600 Znate šta mi se zaista dopalo? Pretprošle godine, 701 01:06:31,920 --> 01:06:34,480 tip koji se sakrio u dimnjaku. 702 01:06:34,640 --> 01:06:37,040 kako je bio lud, ušao u cijev! 703 01:06:38,880 --> 01:06:40,920 Idemo! 704 01:06:45,080 --> 01:06:47,360 Ne, Martine! 705 01:06:48,520 --> 01:06:51,520 Uhvatiće nas. Ako ga prvo ne zamrznemo. 706 01:06:53,240 --> 01:06:57,240 - Prošlo je 20 minuta. - Jeste li već našli brod? 707 01:06:58,280 --> 01:07:01,280 Ako ne on, ona ga pronalazi. Idemo. 708 01:07:02,520 --> 01:07:04,840 Martine, još imamo vremena Sakrijmo se negde! 709 01:07:05,000 --> 01:07:06,080 Ne! 710 01:07:06,200 --> 01:07:10,160 Možemo nabaviti pušku. Se napijte se, imamo priliku! 711 01:07:10,320 --> 01:07:12,520 Marty! 712 01:07:12,680 --> 01:07:15,400 - Nisu pogledali ovde. - Da, zaista. 713 01:07:15,560 --> 01:07:19,160 Ako ga stavimo na neko mesto to će očiglednije naći. 714 01:07:21,400 --> 01:07:23,680 Imam ideju. 715 01:07:23,880 --> 01:07:26,520 - Zašto se ne sakrijemo u gradu? - U gradu? 716 01:07:26,680 --> 01:07:28,680 - Da. - Ti si perverznjak. 717 01:07:28,840 --> 01:07:32,520 Ne, slušaj. Ako dobro preradimo, cela operacija ce biti obavljena. 718 01:07:33,840 --> 01:07:36,360 Martine, ne mogu! 719 01:07:39,960 --> 01:07:42,080 Polako polako. Ustani. 720 01:07:42,240 --> 01:07:44,880 - Artie... - Šta hoćeš? Kurve i droga? 721 01:07:45,400 --> 01:07:48,720 - Oh, ne, očigledno... - Možda opljačkaju banku. 722 01:07:51,720 --> 01:07:57,012 Marty, evo, vidi, tamo je čamac! 723 01:07:57,320 --> 01:07:59,360 Marty! 724 01:08:15,440 --> 01:08:17,760 Ne... Ne, Martine, čekaj, možda je zamka! 725 01:08:17,920 --> 01:08:19,920 - O čemu pričaš? - Može li biti? 726 01:08:20,080 --> 01:08:23,280 - Idemo! Začepi! - Neko ga je namerno stavio ovde. 727 01:08:31,440 --> 01:08:33,840 - Skoro se udavio. - Uvek. 728 01:08:34,120 --> 01:08:36,320 Mislim da ste pogrešno shvatili. 729 01:08:36,480 --> 01:08:39,800 Kladim se da idu brodom na drugu stranu ostrva. 730 01:08:39,920 --> 01:08:42,440 Ne, to je upravo ono on želi da mislimo. 731 01:08:42,560 --> 01:08:46,560 - Mislim da ide pravo na plažu. - Čekaj, mislim da je Greg u pravu. 732 01:08:47,360 --> 01:08:50,280 Veliki. Pravo na obalu. 733 01:08:54,240 --> 01:08:56,640 Marty! Martine! 734 01:08:57,720 --> 01:09:00,120 Marty. Martine! 735 01:09:34,760 --> 01:09:38,760 - Naš prijatelj je veoma blizak. - Da. 736 01:09:39,720 --> 01:09:42,920 Dobio sam opkladu On ide pravo na tu plažu. 737 01:10:00,520 --> 01:10:02,600 Mislim da smo ih sada saterali. 738 01:10:02,760 --> 01:10:07,245 Ovo je Martinova druga greška. I to će biti posljednje. 739 01:10:07,480 --> 01:10:10,680 - U redu, izvucimo ga odatle. - Slušam, kapetane. 740 01:10:55,160 --> 01:10:59,600 Dakle, Artie, idi kroz stijene iza drveća. 741 01:10:59,760 --> 01:11:01,960 Moramo ga gurnuti na plažu. 742 01:11:02,200 --> 01:11:04,680 Greg, idi na ono mesto tamo. 743 01:11:04,920 --> 01:11:07,560 Pokrivat ćeš nas oboje. Idem na plažu. 744 01:11:08,280 --> 01:11:12,280 dok idete okolo, Idem mu iza leđa. 745 01:12:57,600 --> 01:13:00,680 Artie! Uzeo mi je pušku! 746 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 Artie! Ima moju pušku! 747 01:13:29,520 --> 01:13:31,800 Ali kakvo iznenađenje... 748 01:14:28,240 --> 01:14:30,640 Udari, Artie! 749 01:15:56,880 --> 01:16:00,080 - Budi oprezan sada. - Ovi bankari dobro jedu. 750 01:16:07,120 --> 01:16:09,920 - Dole! - Ostani dole. 751 01:16:12,440 --> 01:16:14,600 sta ima 752 01:16:14,880 --> 01:16:17,960 Vrata. Kad smo otišli, zatvorili smo. 753 01:16:18,320 --> 01:16:20,800 Je li još tamo? 754 01:16:21,840 --> 01:16:24,360 Ne znam. Možda i jeste bilo gdje. 755 01:16:24,960 --> 01:16:27,640 Mora da je čula kada stizali smo. 756 01:16:27,800 --> 01:16:31,480 - Verovatno ima pušku. - U pilani. 757 01:16:31,640 --> 01:16:33,460 ako nisi u paklu, svi idu u pilanu.. 758 01:16:36,440 --> 01:16:38,920 Šta kažeš na pilanu? 759 01:16:41,320 --> 01:16:43,720 Bolje da proverimo. 760 01:16:58,040 --> 01:17:00,160 Ulazim, ti me pokrivaj. 761 01:17:00,320 --> 01:17:02,990 Šta ako naša Annie Oakley pucati u tebe? 762 01:17:03,720 --> 01:17:05,760 Nema šanse. 763 01:17:21,120 --> 01:17:23,400 Nancy, draga! 764 01:18:02,640 --> 01:18:05,800 - Provjeri municiju i napuni. - Spreman? 765 01:18:05,960 --> 01:18:08,600 - Spreman sa leve strane. - Sve spremno na liniji gađanja. 766 01:18:08,760 --> 01:18:12,800 - Prati svoju metu! - Ostala su ti samo dva metka. 767 01:18:15,160 --> 01:18:17,000 Sad je samo jedan. 768 01:18:17,120 --> 01:18:19,920 Nancy, kladim se da ne znaš ne pogađa ni pet metara. 769 01:18:20,760 --> 01:18:23,680 - Koga od nas želiš? - Koji, Nancy? 770 01:18:27,000 --> 01:18:28,720 Da. 771 01:18:28,840 --> 01:18:31,280 Molim te, učinit ću sve! 772 01:18:31,400 --> 01:18:34,000 Zamisli da jesam stara konzerva. 773 01:18:34,920 --> 01:18:37,360 Ili da sam ludi Martin. 774 01:18:39,760 --> 01:18:44,360 Molim te! Bog mi pomozi! 775 01:18:44,520 --> 01:18:48,840 Uradiću sve! Ti si lud! 776 01:18:49,440 --> 01:18:51,840 Ko će imati čast? 777 01:18:52,520 --> 01:18:55,920 - Tvoj je. Prethodni je bio moj. - Hvala, Art. 778 01:18:56,080 --> 01:18:58,320 O moj Bože, molim te! 779 01:18:59,440 --> 01:19:01,840 Molim te! 780 01:19:04,920 --> 01:19:07,120 O moj Bože. 781 01:19:18,200 --> 01:19:22,320 Art! Pokrij me, Art! 782 01:19:22,560 --> 01:19:24,640 Art! 783 01:19:28,400 --> 01:19:30,640 - Greg! - Pokrij me, Art! 784 01:19:37,440 --> 01:19:39,840 Nisam ja, slušaj 785 01:19:40,680 --> 01:19:43,440 - Nemoj umrijeti, dijete... - Ko puca, Art? 786 01:19:43,600 --> 01:19:47,160 Nemoj umrijeti, nisam te ja ubio. 787 01:19:47,400 --> 01:19:49,440 Idemo. 788 01:19:52,360 --> 01:19:54,760 Umetnost? Umetnost? 789 01:19:57,760 --> 01:19:59,800 Umetnost? 790 01:20:00,840 --> 01:20:03,240 Art, ne mogu da dišem. 791 01:20:22,160 --> 01:20:24,200 Artie? 792 01:20:24,880 --> 01:20:26,960 Greg? 793 01:21:03,920 --> 01:21:07,120 - Hej, Artie? Greg. - Umukni. 794 01:21:07,720 --> 01:21:10,120 Artie! - Umukni i siđi dole. 795 01:21:11,040 --> 01:21:14,320 - Šta si uradio? Jesi li se upucao? - Nisam se ubio. 796 01:21:15,120 --> 01:21:17,160 - Gdje je Greg? - Na plaži. 797 01:21:17,320 --> 01:21:19,240 - Greg! - Greg je mrtav. 798 01:21:19,400 --> 01:21:21,200 Kako to misliš? Je li Greg mrtav? 799 01:21:21,360 --> 01:21:23,840 Pucali su na nas... 800 01:21:25,040 --> 01:21:27,440 Ko ga je upucao? 801 01:21:28,400 --> 01:21:30,480 Ne znam! Začepi! 802 01:21:30,640 --> 01:21:33,120 Slušaj, Greg je otišao ovuda 803 01:21:33,280 --> 01:21:36,320 i otišao sam tim putem. Imali smo devojku. 804 01:21:36,480 --> 01:21:39,851 Odjednom, bum! Udarili su Grega u stomak. 805 01:21:39,852 --> 01:21:42,120 Je li još tu, Kenny, ne znam. 806 01:21:43,280 --> 01:21:45,280 Nisam mogao ostati tamo. Nisam to vidio. 807 01:21:45,440 --> 01:21:47,840 Art, čekaj signalizirati baterijskom lampom. 808 01:21:53,240 --> 01:21:55,640 Jeste li spremni? Idemo! 809 01:22:06,680 --> 01:22:09,080 Gdje si, mali? 810 01:22:13,960 --> 01:22:17,040 Gde bih otišao da sam hteo sakriti od mene? 811 01:22:18,560 --> 01:22:21,120 - Hej, hej, hej... - U redu. 812 01:22:21,320 --> 01:22:24,320 Želite li mu poslati poruku? 813 01:22:34,000 --> 01:22:39,040 Znam gde bih otišao. Gde god je bilo Siguran sam da nismo. 814 01:22:44,280 --> 01:22:47,000 - U kabini. - Da, tačno. 815 01:22:48,200 --> 01:22:52,080 - Zašto ne bismo... - Šta? 816 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Hajdemo odavde! 817 01:22:56,640 --> 01:22:59,840 Ne morate da brinete sa ženom i decom. 818 01:23:00,000 --> 01:23:03,880 Jeste li ikada vidjeli ženu koja ne razmišlja covek kada ti treba? 819 01:23:04,040 --> 01:23:06,053 Možemo biti u Kanadi sutra Noću uzmi pasoš... 820 01:23:06,054 --> 01:23:07,118 Umukni, vojniče! 821 01:23:07,142 --> 01:23:09,480 Amerika. 822 01:23:12,320 --> 01:23:14,720 - Razmislite o mogućnosti. - Prekini taj. 823 01:23:16,000 --> 01:23:18,080 25 sati. 824 01:23:22,320 --> 01:23:24,480 On nije Bog. 825 01:23:33,400 --> 01:23:35,520 Hajde da vidimo pilanu. 826 01:23:36,040 --> 01:23:38,640 Hajde, prijatelju. 827 01:23:41,600 --> 01:23:44,240 Budi oprezan, Ken. 828 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 I ti, Artie. 829 01:25:47,680 --> 01:25:50,080 Izvini, Kenny, ja samo... 830 01:25:54,480 --> 01:25:56,560 Bože! 831 01:25:57,680 --> 01:26:00,080 Ne mogu ovo da uradim. 832 01:26:04,200 --> 01:26:06,640 Ne mogu Ne mogu ovo da uradim. 833 01:26:19,160 --> 01:26:21,960 Ne razumiješ. morate razumjeti, Ne mogu to da uradim. 834 01:26:24,120 --> 01:26:26,520 Izvini, Kenny. 835 01:26:33,920 --> 01:26:38,400 Svidelo mi se kako je sve počelo, ali ne želim više da učestvujem. 836 01:26:38,640 --> 01:26:42,120 Bolesno. Bolesno. 837 01:26:54,360 --> 01:26:56,880 Reci, Kenny... 838 01:26:59,800 --> 01:27:02,200 Reci mi kako! 839 01:27:51,920 --> 01:27:54,000 Greg. 840 01:28:00,240 --> 01:28:02,400 Greg... 841 01:28:04,200 --> 01:28:06,600 Greg, ja ne... 842 01:28:08,320 --> 01:28:10,880 Greg, nisam htela da te povredim. 843 01:28:11,720 --> 01:28:15,880 Nisam htela da povredim. Greg. 844 01:28:17,320 --> 01:28:19,360 Greg! 845 01:28:36,920 --> 01:28:39,040 Zajebi ovo! 846 01:29:03,360 --> 01:29:07,560 O moj Bože! 847 01:29:10,920 --> 01:29:12,960 Oh� 848 01:29:14,280 --> 01:29:16,680 Pomozi mi. 849 01:29:18,520 --> 01:29:20,920 O moj Bože! 850 01:29:23,080 --> 01:29:26,760 O, Bože, pomozi mi! 851 01:29:27,520 --> 01:29:29,760 Pomozite mi! 852 01:29:35,840 --> 01:29:38,200 O moj Bože. 853 01:29:41,880 --> 01:29:44,280 O moj Bože. 854 01:29:59,040 --> 01:30:01,240 Dobro jutro, Ken. 855 01:30:01,400 --> 01:30:03,800 To je kraj reda. 856 01:30:04,840 --> 01:30:07,280 Sjećaš li se Alicije? 857 01:30:10,800 --> 01:30:13,360 Ja sam njen otac. 858 01:30:13,840 --> 01:30:16,640 Tvoj sin se rodio, ali Alicia je mrtva. 859 01:30:18,840 --> 01:30:21,040 Ona je izvršila samoubistvo. 860 01:30:21,800 --> 01:30:24,440 Trebalo je puno vremena da te pronađem. 861 01:30:24,600 --> 01:30:28,400 Upoznaj ga. Steći prijatelje. 862 01:30:29,120 --> 01:30:31,760 Morao sam da promenim ime. 863 01:30:32,280 --> 01:30:36,640 Vremenom, moje sećanje na Alicia je počela da nestaje, 864 01:30:37,600 --> 01:30:41,480 do prosle godine, kada Pratio sam te ovde. 865 01:30:41,640 --> 01:30:45,640 Video sam šta je obrazovanje uradilo poboljšati svoju igru. 866 01:30:45,800 --> 01:30:47,840 Ali igra treba stati. 867 01:30:48,000 --> 01:30:50,360 Ali kako, Ken? As? 868 01:30:51,320 --> 01:30:53,960 Žalba na zakon? 869 01:30:54,920 --> 01:31:00,760 Ne, ti, ja i Alicia Znamo da nema svrhe. 870 01:31:01,120 --> 01:31:03,520 Dakle, ja sam zakon. 871 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 Dobro jutro, Ken. 872 01:31:10,520 --> 01:31:12,920 To je kraj reda. 873 01:31:13,720 --> 01:31:16,120 Sjećaš li se Alicije? 874 01:31:16,320 --> 01:31:18,640 Ja sam njen otac. 875 01:31:19,000 --> 01:31:21,800 Tvoj sin se rodio, ali Alicia je mrtva. 876 01:31:23,040 --> 01:31:25,240 Ona je izvršila samoubistvo. 877 01:31:25,760 --> 01:31:28,160 Morao sam da promenim ime. 878 01:31:30,480 --> 01:31:33,680 Vremenom, moje sećanje na Alicia je počela da nestaje, 879 01:31:33,840 --> 01:31:38,200 do prosle godine, kada Pratio sam te ovde. 880 01:31:39,160 --> 01:31:43,280 Video sam šta je obrazovanje uradilo poboljšati svoju igru. 881 01:31:45,800 --> 01:31:48,200 Ali igra treba stati. 882 01:31:49,040 --> 01:31:51,440 Ali kako, Ken? As? 883 01:31:53,200 --> 01:31:56,480 Žalba na zakon? 884 01:31:56,640 --> 01:31:59,120 Ne, ti, ja i Alicia Znamo da nema svrhe. 885 01:32:00,280 --> 01:32:01,400 Pokaži se! 886 01:32:01,560 --> 01:32:03,960 Dakle, ja sam zakon. 887 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 Izlazi, govno jedno! 888 01:32:21,080 --> 01:32:23,480 Dobro jutro, Ken. 889 01:32:25,560 --> 01:32:27,600 Ovo nije snimak. 890 01:32:27,760 --> 01:32:30,160 Imate manje od minute. 891 01:32:31,760 --> 01:32:34,360 I za to vreme ću te ubiti. 892 01:33:10,080 --> 01:33:13,280 Vaša dozvola za ubijanje istekao nakon rata. 893 01:33:38,760 --> 01:33:41,470 Ali zaboravio sam da ti kažem. 894 01:34:27,680 --> 01:34:31,176 - Jesi li dobro? - Da, hvala. 895 01:34:32,120 --> 01:34:34,520 Za njega, bilo šta. 896 01:34:35,000 --> 01:34:37,440 Pa, bolje da im odem reći. 897 01:34:55,000 --> 01:34:57,040 Mike, 898 01:34:57,320 --> 01:34:59,560 Čuvaj Peteya, ha? 899 01:34:59,720 --> 01:35:02,840 Ne brini, Hal. Biće kao moj sin. 900 01:35:03,000 --> 01:35:05,400 Kao da mi je sin. 901 01:35:12,648 --> 01:35:17,165 * Prijevod: RobOpen *